Bertrand Hébert,
                           LL.B., DDN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Traducteur-réviseur

Diplômé de l’Université Sherbrooke en droit (BAC) et en droit notarial (2^e cycle). Depuis 1996, Bertrand travaille pour les Traductions MAC où il met à profit ses compétences juridiques et linguistiques sur une base quotidienne. Il a étendu sa sphère de compétences pour inclure des domaines de pointe, dont l’informatique et les télécommunications.

 ____________________________________________

 

Senior Translator/Editor

Bertrand holds a Bachelor's degree in Law and a degree in Notarial Law from Université de Sherbrooke.  He has been with MAC Translations since 1996 where his linguistic and legal skills are put to good use.  Since then, he has expanded his field of expertise to include leading edge technologies, such as computers and telecommunications.

                        Stephen Amnotte,
                        MA

 

 

 

 

 

 

 

 

Traducteur agréé

Baccalauréat de l’université McGill et titulaire d’une maîtrise de l’Université de Montréal, il œuvre dans le domaine de la traduction depuis 1991. Il a travaillé sur des projets à Montréal, à Toronto, à Vancouver, à Dublin et à Paris. Il a participé à des projets d’envergure (plus d’un million de mots) à titre de traducteur, réviseur, coordonnateur et chef de projet. Il gère les activités quotidiennes des Traductions MAC et résout les problèmes qui surviennent, de concert avec son équipe de linguistes et d’informaticiens aguerris. Il s’occupe des rapports avec la clientèle.
_______________________________________

 

Certified translator

Stephen holds a Master's in Translation from the Université de Montréal.  He launched a successful career in translation in 1991. He has worked on several projects in Montreal, Toronto, Vancouver, Dublin, and Paris. He participated in large-scale projects (several million words) as translator, editor, co-ordinator and project manager. He oversees the day to day operation of MAC Translations and, with the help of his experienced staff, provides solutions to our client base. He also manages public relations.

                           Jean Grisé

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gestionnaire de réseau / Spécialiste de l'éditique

Notre informaticien autodidacte- expert en mise en page et en dépannage. Il connaît parfaitement tous les logiciels de la suite MS Office. Sa patience, son entregent et son esprit d’initiative en font un atout indispensable à notre service de technologie de l’information.

 ____________________________________________

 

Network/DTP Specialist

Our self-taught computer wizard, as adept at desktop publishing as he is at troubleshooting.  His great patience, interpersonal skills and initiative make him a particularly valued member of the team.

                                     Sami Gilbert BA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nouveau diplômé de l’Université de Montréal avec un Baccalauréat spécialisé en traduction, il est récipiendaire d’une bourse d’excellence pour son travail. Son avenir est prometteur.

 __________________________________________

 

Recent gradute from Université de Montréal with a Translation degree, Sami received an award for excellence for his work. He has a promising career ahead of him.